Wat voorafging:
Ik ben de minister van Defensie van de VS. Je hebt naar mij te luisteren.
Leg je wapen neer.
Als er nog een man van mij sterft, gaat je dochter eraan.
- We moeten hier weg. Je loopt gevaar. - Hoezo dan?
Geen vragen stellen. Kom.
- Help me toch. - Wat is er? Debbie?
Wat heb je gedaan?
- Is de satelliet zover? - Driscoll mag niets merken. Waar ben je?
Bij 'n benzinestation. Ik pleeg zogenaamd 'n overval.
Laat ze hun wapens neerleggen en achteruitlopen.
- Je moet me helpen. - Waarmee?
Ik sta in contact met Jack Bauer.
- Help me of lever me over. - Straks vlieg ik eruit.
- Jij was haar stiekem aan 't helpen. - Wat wil je?
Dat je naar me luistert als ik dat wil.
Chloe, wat moet jij met een defensiesatelliet?
- Het is afgelopen. - Ik wou toch al ontslag nemen.
- Bel Jack Bauer. - Driscoll wil je spreken.
- Staak je actie. Het is voorbij. - Hasan is los.
Hij zoekt een auto en een telefoon en dan gaat hij linea recta naar Heller.
Nee, hè.
- Stap uit de auto. - Handen omhoog en uitstappen.
Het volgende speelt zich af tussen 11 uur 's ochtends en 12 uur 's middags.
Hebben we Kalil Hasan nog in beeld?
Ten westen van mijlpaal 14. Hij rijdt ongeveer 100.
Ga wegwerkzaamheden en verkeerssituatie na. Hij moet vrij baan hebben.
Laat de teams weten waar Jack precies is.
- Moet ik Division alvast bellen? - Wij leiden de operatie.
Ik kan de tactische teams paraat maken.
Dat vereist niveau-3 toegang en die heb je niet.
Ik heb brigadier Paulsen aan de lijn. Het is belangrijk.
Brigadier Paulsen, met Erin Driscoll.
Ik hou ene Jack Bauer vast. Klopt 't dat hij voor u werkt?
- Ja. - Hij heeft een benzinestation overvallen.
Hij beweert dat het een list was om een verdachte op te houden
- in afwachting van satellietsurveillance. - Dat klopt.
- Wij wisten van niets. - Het ging om de staatsveiligheid.
Mijn excuses. Kan ik Bauer even spreken?
Goed dan. Maak z'n boeien los.
Je hebt Hasan toch niet opgepakt?
Hij is onderweg, we volgen hem.
Uit z'n telefoontje bleek dat hij op weg is naar Heller.
Je kunt dit niet zonder mij regelen.
Ik kan Heller en Audrey bevrijden, maar we moeten samenwerken.
We moeten Heller vinden voordat het schijnproces begint.
Klopt, Erin. We zullen wel moeten.
Goed, maar je regelt alles via mij.
- Laat dit niet mislukken. - Geen nood.
Breng brigadier Paulsen op de hoogte van m'n bevoegdheden.
In m'n functie als CTU-directeur
stel ik de onderhavige operaties onder het gezag van Jack Bauer.
- Zeg maar wat we moeten doen. - De verdachte rijdt in een gestolen auto.
Annuleer het opsporingsbevel aan alle eenheden.
- M'n auto staat nog bij dat benzinestation. - Ik laat 'm halen.
- Hasan is weer aan 't bellen. - Laat Jack meeluisteren.
Met Edgar Stiles. Hasan is aan 't bellen. Ik verbind het signaal door.
- Met Kalil. Ik kom eraan. - Wanneer?
- Over een half uur. - De uitzending kan niet wachten.
- Zijn er problemen? - Niets ernstigs.
Lukt het met de servers?
Duman en Farez doen hun best, maar jij bent nodig.
Ik ben er zo.
Heeft Heller de bekentenis getekend?
Hij wou niet, dus we hebben z'n dochter ingezet.
Hebben jullie haar gedood?
Nog niet.
- Waar blijft m'n auto? - Hij kan er elk moment zijn.
Tot straks.
Speel nog 's af.
Blijf op kanaal drie.
Pap, je deed wat ieder ander in jouw situatie ook had gedaan.
- Ik heb m'n land voor schut gezet. - Je hebt een papier ondertekend.
Pure leugens. Iedereen snapt dat je geen kant op kon.
Het gaat niet alleen om dat papier.
Dit proces wordt een wereldwijde sensatie.
Ze willen ons land vernederen en te kijk zetten.
Het is nog niet te laat.
Laten we onszelf niet voor de gek houden. We hebben minder dan 'n uur.
Als we iets willen ondernemen, dan moet dat nu gebeuren.
We hebben alles al geprobeerd.
Er is nog wat.
Waar heb je 't over?
Als ik al dood ben, gaat het proces niet door.
Als ik dood ben, vallen hun plannen in duigen.
Dan staan ze voor schut als ordinaire moordenaars, meer niet.
Ook al zeg ik wat ze willen, ze zullen me nooit laten gaan.
Ze vernederen me eerst, en dan word ik ten overstaan van de wereld vermoord.
Er zijn reddingsteams onderweg. Laat de moed niet zakken.
Ik moet iets doen zolang het nog kan.
En jij moet me daarbij helpen.
Je helpen?
De ketting van je boeien. Kijk of je die om m'n hals kunt krijgen.
Ik kan 't zelf niet, maar jij kunt 'm strak aantrekken.
Ik reken op je.
- Hou erover op. - Probeer het tenminste.
Dat kan ik niet, pap.
Ik zie een gasleiding.
- Als we die kunnen afbreken... - Nee.
Dan ga jij er ook aan.
Dacht je soms dat ze mij levend zullen laten gaan?
Ze gaan mij ook vermoorden.
Samen krijgen we het wel voor elkaar.
Toe.
Laten we het maar proberen.
Bijna.
Prima zo.
Ben je zover?
- Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, meisje.
- Analyseer die stemmen. - Het is met tien minuten gepiept.
Wat is niveau-3 bevoegdheid?
Zo kom je in alle systemen. Tactical, District en Division.
- Dat wil ik. - Hoe bedoel je?
- Ik wil bevoegdheid op niveau 3. - Die kun je alleen van Driscoll krijgen.
Maakt me niet uit. Zorg ervoor.
Omdat je mij en Chloe hebt gehoord, moet ik zeker naar je pijpen dansen.
Driscoll wordt gebeld
Ik ben 't zat om voor jou in m'n broek te schijten.
- Met Marianne. - Zeg 't maar.
Ik heb informatie over Chloe en haar subversieve activiteiten.
- Zeg het maar. - Ze werkte met iemand samen.
En wie was dat dan wel?
Dat weet ik niet, maar er was een echo telkens als ze Jack belde.
Dat gebeurt vanzelf en betekent niet per se dat er iemand meeluisterde.
Had je nog andere aanwijzingen?
Nee. Sorry dat ik u lastig viel.
- Je bent niet lekker. - Ga Driscoll om assistentie vragen.
Vraag of ze mij niveau-3 bevoegdheid kan geven.
Eenheid 3, hier Bauer. Ontvangt u mij?
Ga 200 meter naar achteren. Hij mag ons niet zien.
Jack, ben je daar? De mariniers zijn onderweg.
Laat Chloe de satellietbeelden verwerken.
- Chloe is geschorst. - Haar hulp zou van pas komen.
- Curtis kan het ook wel doen. - Chloe werkte in opdracht van mij.
Ze stond onder mijn bevel, niet dat van jou.
Jack, dat jij er in het veld vandoor gaat, alla,
maar als iemand hier bij CTU m'n vertrouwen schendt...
Ze komt niet terug, vergeet dat maar. Verder nog iets?
Dat was alles.
- Dit is een fraaie toestand. - Ik snap best hoe het werkt.
De regels werden met voeten getreden.
Iemand moet voor schut gaan. Je kunt Jack niet missen, maar mij wel.
- Het getuigde wel van lef. - Ik vertrouwde Jack.
Veel mensen hier vertrouwen Jack, maar zetten niet hun loopbaan op 't spel.
Ik heb een voorstel.
Ik loop door die deur en bel personeelszaken.
Die faxen je ontslagbrief, en die onderteken jij.
- En verder? - Daar is de kous dan mee af.
- Ik kan gaan? - Je kunt gewoon gaan.
- Ik word verder niet vervolgd? - Nee.
Maar als je een aanbevelingsbrief wilt hebben,
kun je die maar beter aan Jack vragen, niet aan mij.
- Wat zeg je ervan? - Prima.
Verman je in vredesnaam.
Je had haar niet hoeven te vermoorden.
Het moest wel, want jij had er de moed niet voor.
Moed? Om 'n meisje te vergiftigen dat je nooit wat heeft misdaan?
Je vader komt eraan.
Wat doe je nou? Ze is al dood.
Hij controleert of er een kogelgat zit.
Moet hij weten dat je haar wilde laten ontsnappen?
Dat je hem hebt teleurgesteld? Ga opzij.
Pak aan.
Behrooz, pak aan.
Dit kan zo niet langer. Je bent m'n zoon en ik hou van je.
Maar ik kan je niet alles teniet laten doen waar we zo hard voor hebben gewerkt.
Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar het moest gebeuren.
Als het donker is, ontdoet hij zich van het lijk.
Ga haar auto op een verdekte plek parkeren.
Kom daarna meteen terug. Navi?
mama
Zeg het 's.
- Heb je de bevoegdheid gekregen? - Ja.
Nu zijn we quitte. Ik ben niet van plan om me nog langer te laten koeioneren.
Wat wil je met niveau-3 bevoegdheid?
Jij vindt dit een leuk baantje, maar ik wil meer.
Ik wil hogerop en nu de gelegenheid zich voordoet, grijp ik m'n kans.
Die is van mij.
Ik ben zo terug.
Dacht je nou echt dat ik niet door had dat je me bespioneerde?
Het moest van Driscoll.
Gebruik voortaan een Newman-filter als je niet in de gaten wilt lopen.
Amateur.
Doei, Edgar.
Let je even op m'n werk?
Mag ik even?
- Het spijt me enorm. - Maak je maar geen zorgen, Edgar.
Driscoll weet niet dat je me hielp.
Ik heb je erbij betrokken. Ik laat je niet stikken.
Bedankt.
Je bent een lijpie, maar geen kwaaie jongen. Hou dat zo.
- Ik kan moeilijk wat anders. - Dat is ook zo.
Succes ermee, dat heb je wel nodig.
Als hij westwaarts blijft gaan, waar is het doel dan?
Hasan kan onderweg zijn naar vier dorpen of twee industrieterreinen.
Ga na of er daar verdachte activiteiten zijn geweest.
Klachten, medeplichtigen, wat dan ook.
Jack, de verdachte stopt bij een kruising.
Ik zie hem.
Hé, Mohammed.
Zo heet je toch? Zo heten jullie toch allemaal?
- Ik ben op weg naar huis. - Ja, rot maar lekker op.
- Drie man staan bij z'n wagen. - Kun je inzoomen?
- Ik zoek geen problemen. - Die heb je al, Mohammed.
- Niets zeggen, gesnopen? - Staan blijven.
De politie mag zich er niet in mengen. Is dat opsporingsbevel ingetrokken?
De plaatselijke politie weet er misschien niet van.
Als ze Hasan pakken, zijn we Heller kwijt. Verbind me met de politie.
Een urgent bericht voor de centrale.
Wilt u uw auto verplaatsen?
Stapt u maar even uit.
Wat is hier aan de hand?
We hadden een discussie.
- Is dat zo? - Ja, meneer.
- Jullie daar, ga bij je wagen staan. - Kom op.
We raken hem kwijt. Geef me de politie.
Wat is hier allemaal aan de hand?
Er is niks loos. Ze zijn boos over de aanslag van vanmorgen.
Dat spijt me, meneer.
- Kan ik nu gaan? - Nog een momentje, graag.
Meld jij het even aan de centrale?
auto-identificatie
- Jack, ik heb de politiecentrale. - Verbind maar door.
Ik heb een opsporingsbevel laten intrekken voor een pick-up, 4 LAI 945.
Ja, dat is nog niet doorgegeven.
Uw agent ondervraagt de bestuurder. Hij moet hem direct laten gaan.
gestolen
We proberen het kort te houden.
Het is maar routine. Laat die gasten maar praten.
We zijn allemaal wat nerveus, met al die toestanden.
Bedankt voor uw geduld. Het is zo gebeurd.
- 6214, antwoord. - LA6214, ik hoor u.
- Het opsporingsbevel is ingetrokken. - In orde.
Alles is in orde.
- Een prettige dag nog. - Dank u.
Hij gaat weer.
- Hij is weer aan 't bellen. - Zorg dat Jack het hoort.
Jack, Kalil belt weer.
Maak alles klaar, dan doen we een test.
- Er is wat loos. - Wat dan?
De politie liet m'n nummerbord nagaan.
- En toen? - Lieten ze me gaan.
Jack, hoor je dit?
- Wat is het probleem dan? - Deze auto is gestolen.
- Misschien is dat nog niet gemeld. - Of iemand wil dat ik 'm naar jou breng.
Niet te voorbarig zijn.
Een agent kwam naar me toe, hand op z'n wapen.
Eén belletje, en alles was koek en ei.
- We kunnen het risico niet lopen. - Hij doet het niet.
We moeten hem levend zien te pakken. Alle eenheden, aanvallen.
Ik zie hem. Blokkeer de weg bij mijlpaal 15.
Het was me een eer om voor je te werken, Omar.
De eer was geheel aan mij, Kalil.
Kom op.
- Hij is frontaal gebotst. - We hebben verder geen sporen.
Edgar, heb je dat telefoontje kunnen traceren?
We moeten het anders gaan aanpakken.
Kalil Hasan heeft zelfmoord gepleegd.
- Had hij nog iets bij zich wat kan helpen? - De auto staat nog in brand.
Hoe lang nog voor het proces begint?
Tien, vijftien minuten.
- Jack aan de lijn. - Op de luidspreker.
Ik doorzoek de wrakstukken.
Hij zei "een half uur", dat was twintig minuten geleden.
- Hoe ver is het maximaal? - Een cirkel van 100 kilometer rond Acton.
We sturen verkenningshelikopters.
Dat duurt te lang. Maak een hittebeeld.
Dat kan niet.
Er zijn te veel elektriciteitsmasten in dit gebied.
Die staan er al jaren.
Trek een oude opname af van de nieuwe opname, dan zie je recente activiteiten.
We beginnen er meteen mee.
We gaan het hittebeeld na met de satelliet.
Schiet op.
Ms Driscoll, de kliniek meldt dat uw dochter is gearriveerd.
Kalibreer je systemen. We moeten ze op het spoor komen.
Ik moet even weg. Stel Division op de hoogte van de ontwikkelingen.
Ik heb m'n dochter naar de kliniek laten brengen.
- Gaat 't wel met haar? - Best. Bel Division.
- Waar werk je aan? - Ik stel de aanvalsteams samen.
Je staat alsmaar met Edgar te praten. Wat bedisselen jullie toch?
Ik ben gewoon leergierig.
Je kunt je streken nu maar beter achterwege laten.
We moeten voorkomen dat Heller publiekelijk wordt vermoord.
Je kunt me wel 'n beetje vertrouwen.
Ik ken je. Laat iedereen met rust en maak je verdienstelijk.
Bedankt voor de hulp. Ik hoor dat Maya er is.
Ze wordt nu onderzocht, we maken net een staat op.
Ze slikt haar thorazine niet meer.
- Hoe lang al niet meer? - Een paar dagen, zou ik zeggen.
- Wat was er? - Ze viel de buurjongen lastig.
- Wat doet ze dan? - Ze zegt lelijke dingen tegen hem.
We zorgen goed voor haar.
Gelukkig dat je er bent. Ik werd thuis helemaal gek.
- Wat deed je bij de buren? - Ik wist dat het niet mocht.
Maar hij gooide dingen tegen de schutting.
Hij speelt maar met een bal. Het is een jochie van zeven, schatje.
Nou en? Hij zou beter moeten weten.
Ga je erover praten met z'n vader?
Kom eens.
Kijk me aan.
Je denkt niet helder. Zet het allemaal van je af.
Dr Kaylis zorgt ervoor dat je je gauw beter zult voelen.
- Kunnen we niet naar huis? - Dat gaat niet.
Waarom niet?
Er is wat aan de hand in de stad, en dat moet ik regelen.
- Komt het wel goed met je? - Maak je geen zorgen.
- Met jou komt het ook allemaal goed. - Ik hou zo veel van je.
Ik hou ook van jou, schatje.
Het komt allemaal best voor elkaar.
- Kalil is dood. - Hoe komt dat?
Hij werd gevolgd. Hij offerde zichzelf op zonder een moment van twijfel.
Zijn de servers klaar voor de uitzending?
Duman doet wat hij kan. Het zal best wel lukken.
- Als ik moet helpen, kom ik. - Dat is te riskant.
De servers moeten wel werken. Het gaat niet alleen om dat proces.
Dat hoef je mij niet te vertellen, m'n beste.
Geen zorgen. Alles verloopt volgens plan.
- Is dat koffertje in orde? - Ja, prima.
Ik was bang dat 't beschadigd zou zijn.
Het is een stevige koffer. Alles werkt zoals het moet.
Begin er dan maar mee.
Gas.
Ik ruik gas.
Haal ze hier weg.
Snel, haal ze eruit.
Leg ze neer.
Zet de deur open.
Zorg dat je hem weer bij bewustzijn brengt.
Blijf het proberen.
Ik ken jou.
Ze heeft me herkend. We moeten haar doden.
Als het zover is, gaat ze eraan.
Ga terug aan je werk.
Jack, met Erin.
De scan is voltooid. Eén locatie springt eruit.
Een industrieterrein, vier kilometer bij jou vandaan.
- Het adres? - Een ventweg ten zuiden van Brock.
Wanneer zijn de mariniers ter plekke?
Over 20 minuten. Het proces begint nu.
Ik bel je weer als ik er ben.
Laat iemand de blauwdrukken ophalen en op mijn beeldscherm zetten.
Haal de rest straks maar op.
- Zeg het maar, Robert. - CTU heeft Heller mogelijk gelokaliseerd.
- Waar? - Een complex in Santa Clarita.
De teams komen misschien te laat om de uitzending te stoppen.
En de minister kan om het leven komen bij de bevrijdingspoging.
We moeten bidden dat je het bij het verkeerde eind hebt.
We kunnen iets doen. De dood van de minister zou tragisch zijn.
Maar als hij in het openbaar wordt gedood, is dat veel erger.
Ons land wordt dan volslagen voor schut gezet.
Dat weet ik, maar ik begrijp niet goed waar je op aanstuurt.
Bombardeer de locatie voor het zover is, als we 'm kunnen vinden.
- En we offeren onze minister op? - Maar we voorkomen het spektakel.
Hij komt toch hoe dan ook om.
Jim Heller is een goede vriend, een trouwe dienaar van 't land.
Moet ik hem vermoorden om m'n eer te redden?
Het gaat niet om uw eer, maar om die van het land.
Als we ons voor schut laten zetten is het hek van de dam.
Ik ken Jim Heller al jaren en als het aan hem lag
- zou hij dit plan ondersteunen. - Het volk zal dit nooit aanvaarden.
We zeggen dat hij is gesneuveld bij een reddingspoging.
Dat is beter dan hem voor het oog van de wereld laten vermoorden.
Een vrouw. Ik ken haar niet.
- Wie is dat? - De moeder van Debbie.
- Blijf uit 't zicht tot ze weg is. - Wat ben je van plan?
De moeder van het meisje.
Mrs Araz? Karen Pendleton, de moeder van Debbie.
Aangenaam. Zeg toch Dina.
Aangenaam. M'n man en ik zijn erg gesteld op Behrooz.
Het is zo'n nette en beleefde jongen.
Ik ben op zoek naar Debbie.
Dit is mijn man, Navi. Dit is de moeder van Debbie.
Het is een schat van een meid.
Ze kwam niet op haar afspraak bij de huidarts. Is ze soms hier?
Ze was hier gisteren voor 't laatst.
- Ze zou bij jullie langsgaan. - Een misverstand.
- Is ze blijven hangen? - Die afspraak was belangrijk.
Het kost weken om een nieuwe te krijgen.
- Is Behrooz thuis? - Die zit boven te leren.
- Weet hij waar ze uithangt? - Hij is z'n kamer nog niet uit geweest.
Hij neemt z'n studie erg serieus.
Dat is het riedeltje van haar mobieltje.
Je hoort overal dezelfde riedeltjes.
Deze heeft ze speciaal gedownload, ze is dol op dit nummer.
Dat is beslist haar mobieltje.
Mrs Pendleton?
Het was de mijne. Debbie en ik hebben hetzelfde riedeltje.
- Weet jij waar ze is? - Ze zei dat ze naar de dokter moest.
We zouden later een bioscoopje pikken.
Neem me niet kwalijk. Ik ben erg bezorgd.
Als ze langskomt of belt, vraagt u dan of ze mij belt?
- Je zou je er niet mee bemoeien. - Het was wel haar mobieltje.
Hij heeft 't geregeld, Navi. Door hem is ze nu weg.
Laten we dat hopen.
Volg haar, we moeten weten of ze de politie inschakelt.
- Is het reddingsplan klaar? - We zijn bezig met de scenario's.
Hoe groot is de kans dat ze in dat complex zitten?
De grootste kans is aan de westelijke kant van de loods.
- Zijn ze samen? - Onbekend.
Een team zoekt de minister, een ander z'n dochter.
Die optie is verworpen.
- Wat krijgen we nou? - Door de president.
Er is niet veel tijd. We moeten ons concentreren op Heller.
- Dat slaat nergens op. - Vind ik ook, maar orders zijn orders.
Ze beginnen aan die uitzending.
Ik ben er bijna.
Middels dit proces krijgt de wereldgeschiedenis een nieuwe wending.
Wij bevrijden ons volk uit 'n eeuwenoud, verstikkend web van verderf.
De rechtspraak is niet langer in handen van de corrupte elite.
Zij behoort voortaan toe aan het volk, bezorgd door de ware gelovigen.
Dankzij de moed der gelovigen om het zwaard te vatten is deze dag gekomen.
Ik laat een lasergeleide raket klaarmaken.
U hoeft alleen nog het bevel tot lanceren te geven.
- Hoe lang duurt 't na mijn bevel? - De straaljager vliegt al. Tien minuten.
Doe het maar. Stel Driscoll op de hoogte.
- Hij heeft het bevel al gegeven. - Ik begrijp het.
Ms Driscoll aan de lijn.
- Waar ben je nu? - Bij het complex.
- Jack, staak je aanval. - Waar heb je 't over?
De president laat een raket afvuren op de loods.
Met de minister en z'n dochter binnenin?
- Laat me met hem praten. - Ik krijg hem zelf niet aan de lijn.
Je moet het terrein verlaten.
Ga niet op eigen houtje.
De luchtaanval is onderweg. Maak dat je wegkomt.